Мне безумно приятно знать эти маленькие и тонкие моменты.
Про заинтересованные разговоры с людьми, которым мы действительно интересны, или даже вполне резонное заполнение неловкой паузы чем-то не слишком важным, речи не идет. Меня подбешивает именно вот дежурная, ничего не значащая лабуда от либо совсем незнакомых, либо малознакомых людей, когда чел спросил, а ему ответ толком и не нужен, или сказал какую-нить мелочь, а смысла в разговоре вообще никакого нет, просто механическая такая вежливость. К нашим людям эта излишняя ощеренность прёт с запада, как и многие заимствованные вещи.
Оооо, а про заимствование англицизмов - это отдельная песня. Их слышится все больше и чаще, и мне, как думающему на обоих языках человеку, это слишком заметно и за державу обидно, что мы на этом месте ничего своего придумать не смогли, и только кукарекаем как они нам скажут.
Пока-пока - это не наше, это ихнее bye-bye.
Песенка С Днём рождения тебя - это их традиционная Happy Birthday To You песня.
Последнее время приобретающий популярность умиленный возглас О??Оооо... Это тоже не наше, и тоже попугайство, это тоже ихнее "Aww"
Или, в неловкой ситуации О-оо - туда же, это англофонское "Uh-oh"
Вау = wow. У нас было О! или Ох!, и это прекрасно выполняло свою миссию, пока не понеслось подражание.
Упс - это oops. Чем, чем наше "ой" не работало? Чем их междометие "oops" лучше-то?
И этого стало много, люди не задумываясь это всё перенимают и применяют... а меня при этом тихо коротит, что почему мы за ними, а не они за нами. Надеюсь, настанут времена, когда нам чистота нашего языка от западного мусора станет принципиальной.