Гоблин и его перевод
- Автор темы NordFinn
- Дата начала
Вот и спрашивается после этого, почему в стране так много пиратства. Да потому, что ДЕРЬМО за 300-500 руб. никто покупать не хочет.mnemonic написал(а):
Я бы с удовольствием покупал лицензию, если бы это был качественный продукт. Но у нас любят бабки зарабатывать, а не качеством торговать. Возмешь пиратский диск. Там хорошее качество изображения, нормальный звук. И самое главное, там может быть отличный синхронный перевод со всеми нюансами языка.
Возмешь лицензию. Хорошее изображение, хороший звук, ужасный перевод и все это по цене в 3-5 раз дороже. Спрашивается, зачем её брать? Большой вопрос.
Да уж, качество у нас заменяется количеством. Недавно Бочинский рассказывал. Купил какой-то наш старый фильм, советский еще, на ДВД лицензионном. И был "приятно" удивлён. Картинку никто не ретушировал, остались все царапины и прочее, как на старой пленке. Звук не то чтобы 5.1, там с трудом можно этот звук "стерео" обозвать. Спрашивается, за что же вы ребята деньги просите? За то что старый фильм скопировали без одработки на пластмассовую болванку ценой 3-5 коп.?mnemonic написал(а):
Как говорил Райкин, нужно не "Какчество", а "Коликчество"...
mnemonic, не. Он говорил, что пока с него требуют КолиКчество, то он не будет заботится о КаКчестве. Так и у нас, главное большой тираж отпечатать при стоимости диска и его записи в 1-2 р., платы за права от 2 коп. за диск. Теперь представь маржу. Нах им КаКчество, и так покупают.
Ответ: Последний фильм, что мы смотрели
А в чем прикол-та? В том, что типа перевод чиста от вольного?
Ответ: Последний фильм, что мы смотрели
Боже, как я отстала!... Представить не могла даже, что может быть несколько видов переводов))))).. Вау!)))
Ответ: Последний фильм, что мы смотрели
Я ненавижу гоблинский перевод! Ну чё от бывшего Опера ожидать...
А в чём талант переводить ругательства "так-как надо"?? "Клан Сопрано", например, испортил своим переводом до отвращения!
Я ненавижу гоблинский перевод! Ну чё от бывшего Опера ожидать...
Ответ: Последний фильм, что мы смотрели
Я не видел Сопрано в его переводе, но вот тот же Мертвец в его переводе лучше чем тот что шел на лицензии, во всяком случае своим брутальным переводом с "б..дь и на х.й", он лучше смотрится чем "иди к такойто матери"! ИМХО конечно.mnemonic написал(а):
Ответ: Последний фильм, что мы смотрели
Там сплошной мат. Смотреть противно
Слава богу я не смотрю лицензию
Каждому своё...
Ответ: Последний фильм, что мы смотрели
EDDYBEE, ну что я могу сказать... мне есть с кем сравнить его переводы, вернее не сравнить канешна. Вот Михалёв был... Есть Гаврилов... вот это настоящие переводчики! У них действительно есть талант. А перевести дословно голый текст особого ума и таланта не нужно ИМХО
EDDYBEE, ну что я могу сказать... мне есть с кем сравнить его переводы, вернее не сравнить канешна. Вот Михалёв был... Есть Гаврилов... вот это настоящие переводчики! У них действительно есть талант. А перевести дословно голый текст особого ума и таланта не нужно ИМХО
Ответ: Последний фильм, что мы смотрели
гемма,
Тебе уже Эдди ответил - там перевод был не юморной, а точный. Хорошо сделал, мне понравилось.
гемма,
"Карты-деньги" не видел в его переводе, "Матрицо" не оч))) "Властилин колец" хорош - 1, 2 части. Ну, все вышесказанное на мой вкус, разумеется)))гемма написал(а):
Тебе уже Эдди ответил - там перевод был не юморной, а точный. Хорошо сделал, мне понравилось.
Не, просто нравится, что игры слов, и прочее переведенно максимально точно. Ну и интонации его меня прикалывают))))Twisted написал(а):
Суть даже не в том, чтобы ругательство перевести, а что в фильме вместо "I wanna fuck" не звучит "Я хочу жить"))))))mnemonic написал(а):
О, ничё такой боевичоГ)))) Мне нравится))takeda написал(а):
Ответ: Гоблин и его перевод
По мне так лично у гоблина нравятся только некоторые фильмы...по пальцам можно пересчитать, остальное - действительно хлам.
P.s.
Я со своим другом по пьяне 2 раза в жизни заморачивались и переводили фильмы в муви мейкере, убирая звук фильма на ноль, и говоря за актеров, причем даже сценарии писали, но после поллитра выходил все равно полный экспромт)))) сейчас иногда бывает пересматриваю наши творения, ржу) полнейший бред, но тем не менее друзьям нравицо)
По мне так лично у гоблина нравятся только некоторые фильмы...по пальцам можно пересчитать, остальное - действительно хлам.
P.s.
Я со своим другом по пьяне 2 раза в жизни заморачивались и переводили фильмы в муви мейкере, убирая звук фильма на ноль, и говоря за актеров, причем даже сценарии писали, но после поллитра выходил все равно полный экспромт)))) сейчас иногда бывает пересматриваю наши творения, ржу) полнейший бред, но тем не менее друзьям нравицо)
Ответ: Гоблин и его перевод
перевод просто вата! абсолютно невыносимо для меня . не смотрю больше.
перевод просто вата! абсолютно невыносимо для меня . не смотрю больше.
Ответ: Гоблин и его перевод
Когда я посмотрел первый фильм/два...а может и три в переводе Гоблина, пару лет вообще не прикасался к фильмам с его переводом...но один друг выдал мне пару фильмов как говорится с "правильным" переводом Гоблина....посмотрел...и понял, что лучше перевести никто бы и н смог, и теперь когда вижу эти фильмы где либо с любым другим переводом(они как правило с цензурой), то и смотреть не хочется..с другим переводом я эти фильмы не представляю:
"Четверг", "Спиз%или"......вот только сейчас не помню "Карты деньги два ствола" в его переводе
Когда я посмотрел первый фильм/два...а может и три в переводе Гоблина, пару лет вообще не прикасался к фильмам с его переводом...но один друг выдал мне пару фильмов как говорится с "правильным" переводом Гоблина....посмотрел...и понял, что лучше перевести никто бы и н смог, и теперь когда вижу эти фильмы где либо с любым другим переводом(они как правило с цензурой), то и смотреть не хочется..с другим переводом я эти фильмы не представляю:
"Четверг", "Спиз%или"......вот только сейчас не помню "Карты деньги два ствола" в его переводе
Ответ: Гоблин и его перевод
Вас вообще все, кто работают с матом, восхищают?)))
Ответ: Гоблин и его перевод
А Гоблинский перевод действительно прикольный.к тому же его не заставляют смотреть насильно))
Иногда мат-это единственно верное слово.
А Гоблинский перевод действительно прикольный.к тому же его не заставляют смотреть насильно))
Ответ: Гоблин и его перевод
Прикольный. Ну и талантливо же сделано. Он же нам каждым словом работает. Это же огромная работа. Это сейчас переводят фильмы учащиеся ВУЗов, по три фильма в сутки. А разве можно хорошо перевести за сутки даже один фильм? А Дима неделями над каждым фильмом работает. И не один.
Прикольный. Ну и талантливо же сделано. Он же нам каждым словом работает. Это же огромная работа. Это сейчас переводят фильмы учащиеся ВУЗов, по три фильма в сутки. А разве можно хорошо перевести за сутки даже один фильм? А Дима неделями над каждым фильмом работает. И не один.
Ответ: Гоблин и его перевод
Гоблин - титанище.
Из любимого:
Кобра
Святые из трущоб
Отчаянный
Псы войны
Леон
Расплата
Криминальное чтиво - Это... это вообще the best!!!
Из юмора - Властелин колец. Мегашедевр.
Гоблин - титанище.
Из любимого:
Кобра
Святые из трущоб
Отчаянный
Псы войны
Леон
Расплата
Криминальное чтиво - Это... это вообще the best!!!
Из юмора - Властелин колец. Мегашедевр.
Ответ: Гоблин и его перевод
а вот матерные переводы напрочь не переношу, отдает какой то грязью... кстати перевод "шрека" не приколол... хоть это и был именно перевод. тускло как то...
смотрела с его переводом где то фильмов 8, или около того... из всего очень понравилась шматрица, просто хохотала до неприличия), братва и кольцо, две сорванные башни и возвращение бомжа дали как ни странно полную картину всего происходящего. дело в том, что сначала был просмотрен мной именно властелин колец, на котором я откровенно спала, так как не могла врубиться кто там кто и о ком говорит, и в чем проблемма с кольцом. короче класные "переводы"NordFinn написал(а):
а вот матерные переводы напрочь не переношу, отдает какой то грязью... кстати перевод "шрека" не приколол... хоть это и был именно перевод. тускло как то...
Ответ: Гоблин и его перевод
MAY BE,
звёздные войны я не смотрел..да и в оригинале тож серию-две не больше, бумер и властелин по мне собсно вообще никак...ничего...я говорю про нормальное кино...реально-прикольное кино, а не лабуду какую то)))...ничего личного девушка правда
)
MAY BE,
звёздные войны я не смотрел..да и в оригинале тож серию-две не больше, бумер и властелин по мне собсно вообще никак...ничего...я говорю про нормальное кино...реально-прикольное кино, а не лабуду какую то)))...ничего личного девушка правда
)
Ответ: Гоблин и его перевод
MAY BE,
Бумер - это стебный перевод. А то, о чем Фил пишет - это так называемый "правильный" перевод. И переводит он мат только там, где он вставлен авторами фильма в оригинале. Так что тут уж такой оригинальный язык. А в принципе про мат - с одной стороны, понятно, что не лучшая составляющая языка, а с другой - ну ты поверишь, что беглый преступник будет орать с пистолетом в руках на продавца магаза не матом?
MAY BE,
Бумер - это стебный перевод. А то, о чем Фил пишет - это так называемый "правильный" перевод. И переводит он мат только там, где он вставлен авторами фильма в оригинале. Так что тут уж такой оригинальный язык. А в принципе про мат - с одной стороны, понятно, что не лучшая составляющая языка, а с другой - ну ты поверишь, что беглый преступник будет орать с пистолетом в руках на продавца магаза не матом?
Ответ: Гоблин и его перевод
Ну, во-первых, начнем с того, что все обычные "цензурные" переводы - это попытка сделать то, что понравилось бы тетенькам и бабушкам и малышам дошкольного возраста, а заодно и всем остальным категориям тоже. Надо же охватывать большие сегменты рынка, чтобы заказчик остался доволен. "Властелин колец" с обычным переводом, где Голум писклявым женским голосом разговаривает, тоже не канает будь он предельно суперправильным. А в гоблинской версии ребята решили приколоться и что получилось, то получилось. Сколько раз смотрел уже - пальцев на руках и на ногах не хватит и другие смешные переводы тоже. А посмотреть, например, "Бойцовский клуб" в правильном преводе под пиво и в мужской компании очень даже можно. А тетеньки после пары "слов" выключат (дети смотрят, да и вообще неэтично это) - всем не угодишь.
Ну, во-первых, начнем с того, что все обычные "цензурные" переводы - это попытка сделать то, что понравилось бы тетенькам и бабушкам и малышам дошкольного возраста, а заодно и всем остальным категориям тоже. Надо же охватывать большие сегменты рынка, чтобы заказчик остался доволен. "Властелин колец" с обычным переводом, где Голум писклявым женским голосом разговаривает, тоже не канает будь он предельно суперправильным. А в гоблинской версии ребята решили приколоться и что получилось, то получилось. Сколько раз смотрел уже - пальцев на руках и на ногах не хватит и другие смешные переводы тоже. А посмотреть, например, "Бойцовский клуб" в правильном преводе под пиво и в мужской компании очень даже можно. А тетеньки после пары "слов" выключат (дети смотрят, да и вообще неэтично это) - всем не угодишь.
Ответ: Гоблин и его перевод
Определенные персонажи в определенных моментах определенных фильмов не могут говорить без мата. Даешь мат в нужных местах фильмов и с правильной интонацией! Ну и рейтинг соответствующий (а ля детям до 16)
Определенные персонажи в определенных моментах определенных фильмов не могут говорить без мата. Даешь мат в нужных местах фильмов и с правильной интонацией! Ну и рейтинг соответствующий (а ля детям до 16)
Ответ: Гоблин и его перевод
Несколько лет работая на ниве пиратопроизводства и продажи хочу заметить что гоблинский перевод пользуется большим спросом у подростков и взрослых дядей типа "быдло", после работы желающих размяться пивом/водкой и ковыряющихся в носу и жопе, попутно покупающих ДВД с фильмами про карате и с участием актёров типа Джета Ли и тому подобного хлама.
Это не голословное заявление, как я уже заметил, так что без претензий.
Спорить вы можете бесконечно, но пятилетний опыт продаж правдивее будет
и если вы не хотите в себе видеть такого деревянного любителя кино не значит что вы правы
Но пасаран
Несколько лет работая на ниве пиратопроизводства и продажи хочу заметить что гоблинский перевод пользуется большим спросом у подростков и взрослых дядей типа "быдло", после работы желающих размяться пивом/водкой и ковыряющихся в носу и жопе, попутно покупающих ДВД с фильмами про карате и с участием актёров типа Джета Ли и тому подобного хлама.
Это не голословное заявление, как я уже заметил, так что без претензий.
Спорить вы можете бесконечно, но пятилетний опыт продаж правдивее будет
и если вы не хотите в себе видеть такого деревянного любителя кино не значит что вы правыНо пасаран
