Готово.
Ты прав. Туров может быть много, а Депеш у нас один)))Обожаю эту балладу))). Меня на другом форуме просили перевести это художественно - так и не смогла.)) Надобуть опять попробовать)).
Depeche Mode
- Автор темы Twisted
- Дата начала
-
YouTube и пр. платформы могут удалять видео, которые вы сюда приносите ссылкой. Если вам дорога история того, что вы слушали, подписывайте ссылки, оставляя в сообщениях автора и название песни. Если этого не сделать, модераторы не смогут установить, что это было за видео, и при зачистке темы сообщение с битой ссылкой будет удалено.
Готово.
Ты прав. Туров может быть много, а Депеш у нас один)))Обожаю эту балладу))). Меня на другом форуме просили перевести это художественно - так и не смогла.)) Надобуть опять попробовать)).
В русском варианте это белый стих, рифмовки нет, смысл сокральный, требует знаний Библии и Евангели, иначе набор фраз.
Я услышал одну сплетню,
А сплетни расходятся быстро,
Ты же знаешь, как это бывает,
Такова природа людей:
Они болтают и болтают,
Хотя не понимают ничего,
И готовы шептаться бесконечно
И врать по первому требованию.
Пожалуйста, скажи мне сейчас,
Я хочу знать,
Мне нужно услышать это от тебя,
Скажи, что это неправда...
Услышав это в понедельник,
Я только посмеялся,
Услышав это во вторник,
Я выжал из себя улыбку,
Услышав это в среду,
Я слегка вышел из себя,
Услышав это в четверг,
Я ощутил дикую боль...
Я хочу знать
Все твои сокровенные мысли,
Скажи мне, что все это бред
И у нас все хорошо,
Вложи свою хрупкую руку в мою
И поверь в любовь,
Положи голову мне на грудь
И дыши любовью,
Дыши любовью,
Дыши любовью,
Дыши любовью...
Мне сказал Пит,
А ему сказал Пол,
А ему сказал кто-то,
Кого я вообще не знаю.
Мне сказала Мэри,
А ей сказала Рут,
Которая поклялась на Библии,
Что говорит правду.
Мне сказал Саймон,
А ему сказал Джэймс,
Который поддержал Сару в том,
Что я сам виноват.
Мне сказал Джозеф,
А ему сказал Джон,
Который убежденно заявил,
Что случай безнадежный.
Поэтому я хочу услышать
Все твои оправдания,
Хочу услышать, как ты скажешь,
Что любишь меня,
Прежде чем скажешь "Прощай",
Прежде чем скажешь "Прощай",
Прежде чем скажешь "Прощай",
Прежде чем скажешь "Прощай"...
Переводы, рекомендованные в этом месяце...
http://depechemode.do.am/news/raritetnoe_intervju_artemija_troickogo_martina_i_ehndi_perioda_sssr/2010-04-10-127
Я услышал одну сплетню,
А сплетни расходятся быстро,
Ты же знаешь, как это бывает,
Такова природа людей:
Они болтают и болтают,
Хотя не понимают ничего,
И готовы шептаться бесконечно
И врать по первому требованию.
Пожалуйста, скажи мне сейчас,
Я хочу знать,
Мне нужно услышать это от тебя,
Скажи, что это неправда...
Услышав это в понедельник,
Я только посмеялся,
Услышав это во вторник,
Я выжал из себя улыбку,
Услышав это в среду,
Я слегка вышел из себя,
Услышав это в четверг,
Я ощутил дикую боль...
Я хочу знать
Все твои сокровенные мысли,
Скажи мне, что все это бред
И у нас все хорошо,
Вложи свою хрупкую руку в мою
И поверь в любовь,
Положи голову мне на грудь
И дыши любовью,
Дыши любовью,
Дыши любовью,
Дыши любовью...
Мне сказал Пит,
А ему сказал Пол,
А ему сказал кто-то,
Кого я вообще не знаю.
Мне сказала Мэри,
А ей сказала Рут,
Которая поклялась на Библии,
Что говорит правду.
Мне сказал Саймон,
А ему сказал Джэймс,
Который поддержал Сару в том,
Что я сам виноват.
Мне сказал Джозеф,
А ему сказал Джон,
Который убежденно заявил,
Что случай безнадежный.
Поэтому я хочу услышать
Все твои оправдания,
Хочу услышать, как ты скажешь,
Что любишь меня,
Прежде чем скажешь "Прощай",
Прежде чем скажешь "Прощай",
Прежде чем скажешь "Прощай",
Прежде чем скажешь "Прощай"...
Переводы, рекомендованные в этом месяце...
http://depechemode.do.am/news/raritetnoe_intervju_artemija_troickogo_martina_i_ehndi_perioda_sssr/2010-04-10-127
EDDYBEE, спасибо за перевод, но я говорила не про подстрочник, а про красивый художественный перевод, в стихах... Вот нашлась парочка моих художественных 
. С текстом не всегда четко совпадает, но смысл конкретной части песни старалась выдерживать четко:
Macro
Чувства в избытке, взвинтилось сознанье
Крови кипящей ласкает теченье
Космос душе моей шепчет признанья
От Бога о всём бесконечном и вечном
Мир до микрона я вижу стократно
Движется всё в нём столь филигранно
В едином всемирном празднике жизни
В едином развитии, едином творении
Силы неистово, громко пульсируют
Путь освещая, толкают вперед
Четко показывают мне направление
Ярких, загадочных, дивных красот
Мир до микрона я вижу стократно
Движется всё в нём столь филигранно
В едином всемирном празднике жизни
В едином развитии, едином творении
Clean
Конец пустым годам, конец слезам!
Теперь я чист перед собой, как никогда..
Отверг страдания и вниз паденье,
Всей своей жизни изменил теченье.
Не знаю точно – навсегда иль нет
Оставил я дурман прошедших лет,
Закрыл сомнительные темы – ну ты знаешь!
Я рад, что ты всегда все понимаешь.
Судить лишь Богу, но не нам с тобой,
О том, что уготовано судьбой,
Но все дары, что свыше перепали
Молюсь, чтоб мои руки удержали.
Пути той новой святости не зная,
С надеждой, глядя в небо, воспрошаю
Но чувствую я сердцем, без сомнений -
Мне нравятся все эти перемены!
Как воды рек меняют направленье,
Подвластные порогам и теченьям -
Так чувства наши изменяют цвет,
Окрашенные в масть текущих лет.
Я не пророк, чтобы совет давать,
Не идеален, чтобы осуждать...
Я понял то, где в жизни мое место,
И то, что чувствует моё лишь сердце...
У меня было много чем порадовать депешовую душу, только жаль, что на dmfan.ru не так бережно относятся к сообщениям пользователей, как у нас...
. С текстом не всегда четко совпадает, но смысл конкретной части песни старалась выдерживать четко:Macro
Чувства в избытке, взвинтилось сознанье
Крови кипящей ласкает теченье
Космос душе моей шепчет признанья
От Бога о всём бесконечном и вечном
Мир до микрона я вижу стократно
Движется всё в нём столь филигранно
В едином всемирном празднике жизни
В едином развитии, едином творении
Силы неистово, громко пульсируют
Путь освещая, толкают вперед
Четко показывают мне направление
Ярких, загадочных, дивных красот
Мир до микрона я вижу стократно
Движется всё в нём столь филигранно
В едином всемирном празднике жизни
В едином развитии, едином творении
Clean
Конец пустым годам, конец слезам!
Теперь я чист перед собой, как никогда..
Отверг страдания и вниз паденье,
Всей своей жизни изменил теченье.
Не знаю точно – навсегда иль нет
Оставил я дурман прошедших лет,
Закрыл сомнительные темы – ну ты знаешь!
Я рад, что ты всегда все понимаешь.
Судить лишь Богу, но не нам с тобой,
О том, что уготовано судьбой,
Но все дары, что свыше перепали
Молюсь, чтоб мои руки удержали.
Пути той новой святости не зная,
С надеждой, глядя в небо, воспрошаю
Но чувствую я сердцем, без сомнений -
Мне нравятся все эти перемены!
Как воды рек меняют направленье,
Подвластные порогам и теченьям -
Так чувства наши изменяют цвет,
Окрашенные в масть текущих лет.
Я не пророк, чтобы совет давать,
Не идеален, чтобы осуждать...
Я понял то, где в жизни мое место,
И то, что чувствует моё лишь сердце...
У меня было много чем порадовать депешовую душу, только жаль, что на dmfan.ru не так бережно относятся к сообщениям пользователей, как у нас...
Eddybee, ну... меня занесло на dmfan во время РТА, буквально в самом начале тура, после концерта... и ненадолго, поэтому сильного урона своему времени я не ощутила))).
классный ремикс))
Depeche Mode World in my Eyes Area 51 Remix
классный ремикс))
Depeche Mode World in my Eyes Area 51 Remix
Ну вот новый альбом готов, осталось дождатся официального релиза, новый сингл уже вышел на радио ротацию.
Depeche Mode New song 2012 Angel Of Love
Depeche Mode - In-Studio Collage 2012
Новый альбом и планы Depeche Mode | euronews, мир
Полный список дат тура в Европе:
May 7 - Tel Aviv - Hayarkon Park
May 10 - Athens - Terra Vibe
May 12 - Sofia - Georgi Asparuhov Stadium
May 15 - Bucharest - National Stadium
May 17 - Istanbul - Kucukciftlik Park
May 19 - Belgrade - USCE Park
May 21 - Budapest - Puskas Ferenc Stadium
May 23 - Zagreb - Hippodrome
May 25 - Inter StadiumBratislava
May 28 - London - O2 Arena
June 1 - Munich - Olympic Stadium
June 3 - Stuttgart - Mercedes-Benz Arena
June 5 - Frankfurt - Commerzban Arena
June 7 - Berne - Stade de Suisse
June 9 - Berlin - Olympic Stadium
June 11 - Leipzig - Red Bull Arena
June 13 - Copenhagen - Parken
June 15 - Paris - Stade de France
June 17 - Hamburg - Imtech Arena
June 22 - Moscow - Locomotive Stadium
June 24 - St. Petersburg - SKK Arena
June 27 - Stockholm - Borlange Peace & Love Festival
June 29 - Kiev - Olympic Stadium
July 3 - Dusseldorf - Esprit Arena
July 7 - Belgium - Rock Werchter Fest
July 11 - Bilbao - BBK Festival
July 13 - Lisbon - Optimus Alive Fest
July 16 - Nimes - Antic Arena
July 18 - Milan - San Siro Stadium
July 20 - Rome - Olympic Stadium
July 23 - Prague - Synot Tip Arena
July 25 - Warsaw - National Stadium
July 27 - Vilnius - Vingus Park
July 29 - MinskArena
Depeche Mode New song 2012 Angel Of Love
Depeche Mode - In-Studio Collage 2012
Новый альбом и планы Depeche Mode | euronews, мир
Рига отсутствует в этот раз 8)
Полный список дат тура в Европе:
May 7 - Tel Aviv - Hayarkon Park
May 10 - Athens - Terra Vibe
May 12 - Sofia - Georgi Asparuhov Stadium
May 15 - Bucharest - National Stadium
May 17 - Istanbul - Kucukciftlik Park
May 19 - Belgrade - USCE Park
May 21 - Budapest - Puskas Ferenc Stadium
May 23 - Zagreb - Hippodrome
May 25 - Inter StadiumBratislava
May 28 - London - O2 Arena
June 1 - Munich - Olympic Stadium
June 3 - Stuttgart - Mercedes-Benz Arena
June 5 - Frankfurt - Commerzban Arena
June 7 - Berne - Stade de Suisse
June 9 - Berlin - Olympic Stadium
June 11 - Leipzig - Red Bull Arena
June 13 - Copenhagen - Parken
June 15 - Paris - Stade de France
June 17 - Hamburg - Imtech Arena
June 22 - Moscow - Locomotive Stadium
June 24 - St. Petersburg - SKK Arena
June 27 - Stockholm - Borlange Peace & Love Festival
June 29 - Kiev - Olympic Stadium
July 3 - Dusseldorf - Esprit Arena
July 7 - Belgium - Rock Werchter Fest
July 11 - Bilbao - BBK Festival
July 13 - Lisbon - Optimus Alive Fest
July 16 - Nimes - Antic Arena
July 18 - Milan - San Siro Stadium
July 20 - Rome - Olympic Stadium
July 23 - Prague - Synot Tip Arena
July 25 - Warsaw - National Stadium
July 27 - Vilnius - Vingus Park
July 29 - MinskArena
Был приятно удивлен что Дейв был выбран рекламным лицом компании, песни ДМ часто можно слышать в разных рекламах, особенно парфюмы много используют. Я рад что наш фронтмэн стал символом доступности.
Dave Gahan en comercial de VW Golf
Dave Gahan en comercial de VW Golf [2012]
Parisienne YSL: Kate Moss Commercial
Parisienne YSL: Kate Moss Commercial
Gucci Guilty - Strangelove (TV Commercial)
Enjoy the silence The new W890
The new W890 Commercial
Dave Gahan en comercial de VW Golf
Dave Gahan en comercial de VW Golf [2012]
Parisienne YSL: Kate Moss Commercial
Parisienne YSL: Kate Moss Commercial
Gucci Guilty - Strangelove (TV Commercial)
Enjoy the silence The new W890
The new W890 Commercial
Классная группа, лучшая наверно в электроном жанре, очень люблю их концерты, был почти на всех что проходили в непосредственной близости от меня, даже как то ездили в мини тур, скорее так совпало Берлин, Барселона, Лондон.
Кстати Dave Gahan & Soul Savers выпустили новый сольный альбом «Angels & Ghosts», и будет мини турне возможно смогу попасть в Милане на концерт, мы планировали поездку в Италию, вдруг повезет.
Кстати Dave Gahan & Soul Savers выпустили новый сольный альбом «Angels & Ghosts», и будет мини турне возможно смогу попасть в Милане на концерт, мы планировали поездку в Италию, вдруг повезет.
А мне вот эта песня нравится, она звучит в фильме " Бригада"....
Ну, по моей аве все понятно) ни одного концерта в Мск не пропустил + сольник Дейва 
много чего люблю слушать, но ДМ это отдельная тема 
много чего люблю слушать, но ДМ это отдельная тема 
Завидую вам, люди. Ни на одном их концерте не была(
Помню момент, когда их творчеством прониклась. Увидела клип по VH1, по-моему. Очень сильное впечатление произвёл на мой неокрепший подростковый мозг
Помню момент, когда их творчеством прониклась. Увидела клип по VH1, по-моему. Очень сильное впечатление произвёл на мой неокрепший подростковый мозг
Так, все впереди)) они конечно не молодеют, но туры будут!
Рекомендую ехать в Европу, совместить концерт с путешествием-незабываемо !
Я бы с удовольствием. Но не с кем(
Мои ездят на всякие Tomorrowland и типа того
Буду ждать в Москве)
Поступай хитро
Покупаешь билеты на концерт где нибудь, бронируешь билеты и говоришь, что друзья отказались от поездки и надо ехать, т.к.предложили билеты тебе, бронь есть и такой типа классный экспромт.. Или я сама покажу, т.к. Жалко билеты и давно мечтала))
Покупаешь билеты на концерт где нибудь, бронируешь билеты и говоришь, что друзья отказались от поездки и надо ехать, т.к.предложили билеты тебе, бронь есть и такой типа классный экспромт.. Или я сама покажу, т.к. Жалко билеты и давно мечтала))
Энди ушел((. Всего-то 60. По ходу, пережил что-то серьезное, причина сообщается только как естественная.
Удивительно скромный и милый человек для такой серьезной карьеры. Часто занижал свою роль в группе: "Мартин пишет, Алан играет, Дэйв поет, а я так просто рядом ошиваюсь". На самом деле, фанаты знают, сколько раз он спасал группу и собирал снова и снова именно вокруг себя, потому что так, как он верил в Депеш, не верил никто, к тому же, обладал прекрасными музыкальными и деловыми инстинктами.
Среди слов от группы есть такие:
У него было по-настоящему золотое сердце, он всегда оказывался там, где было нужно помочь, поговорить, посмеяться, или просто распить холодную чарку...
Если представить концерт, и Энди там нет, в голове не укладывается. Он всегда там был, всегда там стоял со своим уникально невозмутимым видом...
Спасибо, Флетч. Ты крутой был, есть, и будешь.
Удивительно скромный и милый человек для такой серьезной карьеры. Часто занижал свою роль в группе: "Мартин пишет, Алан играет, Дэйв поет, а я так просто рядом ошиваюсь". На самом деле, фанаты знают, сколько раз он спасал группу и собирал снова и снова именно вокруг себя, потому что так, как он верил в Депеш, не верил никто, к тому же, обладал прекрасными музыкальными и деловыми инстинктами.
Среди слов от группы есть такие:
У него было по-настоящему золотое сердце, он всегда оказывался там, где было нужно помочь, поговорить, посмеяться, или просто распить холодную чарку...
Если представить концерт, и Энди там нет, в голове не укладывается. Он всегда там был, всегда там стоял со своим уникально невозмутимым видом...
Спасибо, Флетч. Ты крутой был, есть, и будешь.
Похожие темы
