Что мы слышим в песнях

[Королевна]

Очень часто мне слышится в песнях совсем не то,а иногда я с трудом разбираю слова,хоть они и на русском родном языке. В детстве косяков было немеряно. Мы тогда вели эдакие тетрадочки,именуемые "Песенниками",куда записывали любимые песни. Оформляли их красиво,давали друг другу смотреть и переписывать. Ничего не могу сказать-мой песенник был одним из самых красивых ,виртуозно оформленный,но по содержанию..........мама дорогая.........Малолетки подружки не особо догоняли,что я там поналяпала,тем более песни у меня там были не ширпотребные,а вот брат,обнаружив этот песенник хохотал до колик над моим восприятием,а я ревела и орала,чтоб отдал и не трогал))))).Все,конечно,я не вспомню сразу. Но вот например:

Песня Арии. "Герой асфальта" -...и ты покрасил свой шлем в черный цвет......(а мне слышалось ЧЛЕН, я даже при маме эту песню не включала....)

К . Кинчев -.смотри как осень падает с яблонь.....(а мне казалось Смотри КОКОСЫ падают с яблонь)

В. Цой. -..и когда я обернусь на пороге,я скажу одно лишь слово-верь. (у меня ДВЕРЬ)

Кстати,я до сих пор не въеду,чтож поется в песне Арии.....как же она называется..."Игра с огнем" кажется....короче строчка ..." а мой лучший друг (Трататата) сатана. Ну не совсем тратата У меня до сих пор в голове подозрительное "Девять высам".))))))

А еще песенка из мушкетеров)) я долго думала "Пора-пора-порадуемся на своем веку,
Красавице ИКУКУ счастливому клинку)))))

...Теперь я чебурашка и каждая дворняжка при встрече,сразу ЛАПУПА дает)))))))

С возрастом я не поумнела. Собираю ребенка в сад.Уже второй год по СТС после мультиков начинается "Моя прекрасная няня". Я больше половины слов не понимаю там в песне!

У вас есть такая фигня? Я еще много косяков вспомнить могу........

 

[эврика]

Прикольная тема ...обязательно напишу ,когда вспомню ...у меня сестра всегда страдала таким образом ....
как споет ченить ,хоть стой ,хоть падай )))

 

[Shandor]

Песенка Марины Хлебниковой,там такие слова были:
Ты же ещё молодой,ты ещё страдаешь ЕРУНДОЙ(а у меня ТЫ ЕЩЁ СТРАДАЕШЬ Е-ЕЛДОЙ)

 

[Королевна]

Е-ЕЛДОЙ

Ну точно. Такая же фигня. Наипошлейшая песня,просто гадость)

 

[queerwoman]

моя подруга в детстве была очень шокирована, когда от меня узнала что в песн К.Кинчева поется "слышишь крик роженицы ночи", а не "дроженицы")))

Любимая моя так смешео поет песни на англицком, я просто угораю))) Ни одного членораздельного слова)))

"Моя прекрасная няня". Я больше половины слов не понимаю там в песне!

та же фигня

 

[Королевна]

О,еще вспомнила) Из патриотического.
..."дадим отпор душителям всех пламенных идей,
НОСИЛЬЩИКАМ грабителям, УЧИТЕЛЯМ людей)"

 

[Dana17]

Красавице ИКУКУ счастливому клинку)))))

тож самое



Много раз напевал Мэнсона, полностью уверенный, что правильно разобрал слова. Когда все ж увидел действительный текст, то ужаснулся, полную лажу бормотал (а я еще французский учил, а не английский). А есть такая блек-команда : Cradle of Filth, так там даж с текстом перед носом тяжко уследить ..

 

[Samuel De Carston]

Королевна,
ая я в песне Боярского "пуркуа па"? - слышал "кукла па", да и ИКУКУ тоже прослушивалось.Всего и не вспомнишь.

О, ещё вспомнил: ай ляляу, крыляу. Оказалось, что"а я лягу-прилягу")))))

 

[Королевна]

"кукла па",

ага)))) или КУКЛОТА)))))

ай ляляу, крыляу.

Жесть)))))



Кто скажет,чего в няне-то поют?))

Красавице ИКУКУ

Я думала красавицу так зовут-Икуку. Дальше хуже. Я узнала,что был такой мореплаватель Кук. Меня стали терзать смутные сомнения....)))

 

[Loving]

и у меня та же проблем. вот например, песня сплино орбит без сахара, когда то давно строчки "она хотела даже повеситься но институт экзамены сессия" я слышала как "но если тут экзамены сеччия" и все в таком духе

 

[Орхидея]

Песенка Марины Хлебниковой,там такие слова были:
Ты же ещё молодой,ты ещё страдаешь ЕРУНДОЙ(а у меня ТЫ ЕЩЁ СТРАДАЕШЬ Е-ЕЛДОЙ)

оооо Так там оказываентся ЕРУНДА, а я думала там так: ты еще страдаешь е-е-мной

 

[Королевна]

про сосиски:

"... Сосиски румяные,от мороза чуть пьяные..."

" Стоят девчонки
Стоят в сторонке
Платочки в руках теребят
Потому что на 10 девчонок
По сосиске и 9 ребят..."

 

[SonechkA]

ая я в песне Боярского "пуркуа па"? - слышал "кукла па",

спасибо тебе! а я всех знакомых задолбала что такое кукла па



Боярский вообще загадочный... что такое ИКУКУ? вот тоже понять не могу

 

[Королевна]

SonechkA,
..и кубку....

 

[Samuel De Carston]

спасибо тебе! а я всех знакомых задолбала что такое кукла па



Боярский вообще загадочный... что такое ИКУКУ? вот тоже понять не могу

Я уже писал выше, что "и кубку".
Пуркуа па - почему бы нет? - переводится, он так далее поёт.

 

[SonechkA]

Samuel De Carston,
тогда было бы по идее "поркуа но"
спрошу завтра у знающих. уж больно интресно мне

 

[Shandor]

Орхидея
Во как:
Я никогда не хотела бы жить с тобой
И без того я с лихвой плачу
За то, что я люблю, я плачу собой
Но не хочу я так, не хочу
А про тебя говорят – у него талант
Гораздо больше, чем у других
Ведь ты поэт и художник, и музыкант
Да только, сколько у нас таких

Ты ж ещё молодой, ты еще страдаешь ерундой
Ты же называешься звездой только из лести
Чашку кофею я тебе бодрящего налью
И по-настоящему спою новую песню

Ведь я ж как пчёлка тружусь, я кручусь, верчусь
Я обеспечиваю уют
Я устаю, но потом сажусь за руль и мчусь
Послушать, как там у вас поют
Но не хочу, во-первых, сидеть одна
А во-вторых, не хочу, чтоб ты
Себя потратил на то, чтоб с тобой она
Осуществляла мои мечты

Ведь ты ж ещё молодой, ты еще страдаешь ерундой
Ты же называешься звездой только из лести
Чашку кофею я тебе бодрящего налью
И по-настоящему спою новую песню

 

[Samuel De Carston]

SonechkA,
"па" указывает на отрицание в любом случае. Je ne mange pas sise jour - я не ел шесть дней.)))

 

[без_комплексов]

Теперь я чебурашка и каждая дворняжка при встрече,сразу ЛАПУПА дает)))))))

ойййй давно так не смеялась)))

а у меня давно было желание найти известную английскую песню, может догадаетесь... там поется
ЛЭРИ БИИИИИИ, ЛЭРИИИ БИИИИ, ЛЭРИ БИИИИ, О ЛЭРИИИ БИИИ

потом оказалось что ЛЭТ ИТ БИ, зато я ее нашла)))

 

[egik v tumane]

с негром спать, с белым негром спать

снегом стать, белым снегом стать.

Еще пестня ботаник лета, не помню кто поет

 

[Samuel De Carston]

без_комплексов,
а я там всегда слышал ЛЕДИ БИ.))) Атас!

 

[без_комплексов]

Samuel De Carston,
кто о чем)))))))))))есть еще песня у А-студио-улетаю так там есть строчка
снег заметет следы...
а у меня- с ветра идёт цветы-думаю, ну блин песни пошли...

 

[эврика]

снег заметет следы...

вот я тоже долго расшифровать пыталась ...о чем там речь)))

 

[Samuel De Carston]

Ещё никак не пойму несколько фраз в песнях "Вороваек". Одна:
-Бен Ладен и Буш разводили бутергуш... Что такое бутергуш или как правильно? Какие соображения будут?

 

[Вакх]

А кто знает?
Суруханов "Скрип колеса" или "Скрипка лиса" ))))

 

[эврика]

Вакх,
это классика )))..про скрипку ))

 

[SonechkA]

SonechkA,
"па" указывает на отрицание в любом случае. Je ne mange pas sise jour - я не ел шесть дней.)))

Да я в курсе. я думала что ПА это "довесок" к НОН в отрицании. А оказалось что и самостоятельным оно бывает. и даже чаще чем нон
буду знать)))



У Саруханова есть песня "Скрип колеса", я долгое время полагала что он поет СКРИПКА ЛИСА

Далее, небезызвестная песня где есть слова
ШАЛАНДЫ ПОЛНЫЕ КЕФАЛИ.......
я всегда ломала голову - кто такие Шаланды??? и что означает глагол Кефать????

 

[queerwoman]

SonechkA,

угу, и ТЕРЕЗЫ вместо ПересыПЬ)))

 

[Вакх]

queerwoman,
))))))))))))))))))))))) ПЕРЕСЫПЬ!

 

[queerwoman]

Вакх,
бе-бе-бе)))))))))

 

[Королевна]

...обожали КОСТИ моряка......))

 

[queerwoman]

Аааааааааааааа Королевна, я ща УМРУ!

))))))))))))))))))))))))))))

 

[Королевна]

queerwoman,
да я правда так думала,когда была маленькая. Самое глупое,что моего брата зовут Костя. Ну как я могла не догнать?



"Но и молдаванка и Терезы)обожали кости моряка" Жесть

 

[queerwoman]

Королевна,

то ли каннибалки, то ли некрофилки)))))))))))

Хорошо что КОСТИ, КОСТЯ наверное столько баб ниасили бы)))))))))

 

[Королевна]

queerwoman,
хе-хе)))))
Кто про няню-то напишет,чего там поют-то?

 

[Вакх]

Кто про няню-то напишет,чего там поют-то?

Долго писать, ЛЕНЬ

 

[Королевна]

Вакх,
ну и не пиши........я ж не обращалась к тебе конкретно. Мож кто-то и настукает песенку) Я хоть просвятюсь. А ты там все слова разбираешь?

 

[Вакх]

Королевна,
Она работала в бутике в Бирюлево
Пока ее парень не выкинул с работы
В одной из этих ужасных сцен
И что ей делать и куда идти
Как избежать проблем.

Она пошла на удачу
Удача в жизни так много значит
Как по мосту из Бирюлево в новый мир
В дом Шаталина, где Макс ошибся и ей предложил
Стать няней, потому что она
Так обаятельна была
И бесконечно мила.

Няня, няня, няня
Дети счастливы с ней
Хоть простая девушка, но
Клад для детей.
К радости Жанны
Обнаружен обман
Но только Вика
Не нажмет на стоп-кран.

 

[Королевна]

Вакх,
спасибки) Не фига себе!!!!

 

[Liska-Kiska]

Не помню кто поет эту песню.

Когда я мимо проходил, мимо проходил, мимо проходил,
И мелкий дождик моросил, дождик моросил, дождик моросил.

Мне слышалось так.
Когда я мимо проходил, мимо проходил, мимо проходил,
Меня твой домик поразил, домик поразил, домик поразил.

Только недавно мне разжевали эту песню.

 

[Экви]

Liska-Kiska,Серёга)))

А я лет до 12-"....Миллионы-миллионы-миллионы алыЙ ХРУЗ..."!!! -и ничё,пела,никто
не просветил))) И всё терзалась-кито такой Хруз?)))

 

[queerwoman]

где Макс ошибся и ей предложил

но
Клад для детей.
К радости Жанны
Обнаружен обман

вот с этим самая ЖОПА была,
спасибоВакх!!!

 

[Liska-Kiska]

Д. Маликов
Не бывает моного даже рая.

Мне слышалось
не бывает много дожирая.

 

[Королевна]

queerwoman,
ага))))

 

[mnemonic]

Кто Белоусова Женю помнит?)) Была у него песня с такими словами: Девочка моя, синеглазая...
А я всегда слышал СЕМИГЛАЗАЯ

 

[Liska-Kiska]

mnemonic,
я валяюсь

 

[Yamsha]

Как по мосту

а у меня на этом месте никак не складывалось...
а вообще наржалась тут, Королевна как всегда, фантазии море!
помните песню Анжелики Варум про полуночного ковбоя???
она там поёт "неужели ты здесь, неужели ты здесь полуночный ковбой"
мне слышалось "неужели пиз**ц, неужели пиз**ц....." ))
слава богу старшая сестра подсказала....

 

[mnemonic]

Я много лет подряд читал слово БОРОДАВОЧНИК как БОРОДОВОНЧИК. Сам читаю каждый раз и не верю, что так животное может называться)))) видимо замкнуло что то в мозге...а потом, как гром среди ясного неба-прочёл правильно

 

[Dana17]

ая я в песне Боярского "пуркуа па"? - слышал "кукла па"

истинная правда!

А я всегда слышал СЕМИГЛАЗАЯ

точно так и пел

 

[Samuel De Carston]

А вот я ещё вспомнил. В песне Ю. Антонова я всю жизнь слышал фразу "а сердце давит трипаком" . Просто никак не мог расшифровать, а вот примерно с месяц назад разобрал и что же: "осел фундамент, крен под дом" . Ну просто вообще, полный абзац по сравнению с прежней слышимостью!