Юморные стихи

[Дитя порока]

Свет приглушённый… Падают одежды…
Супружеское ложе… Он… Она…
В глазах супруга светится надежда -
Свой долг сегодня выполнит жена…

Она согласна!!! «Не спеши, малышка…
Так хорошо… Ещё чуть-чуть! О, да!
Чуть посильней, но всё-таки не слишком…
О! Ты великолепна… Как всегда…»

Улыбка счастья на лице у мужа,
Он весь обмяк, через минуту спит…
А сколько сил жене потратить нужно,
Втирая мазь в его радикулит?!?

******************************


Зашел Иван под вечер к Саре
О том, о сем поворковать;
Сыграл сначала на гитаре,
Потом давай к ней приставать.
«Иван, да как же это можно?
Ведь я Абрамова жена!»
«Дык, ведь и я женатый тоже,
Не ты семейная одна.
Послушай, Сара, вот пять тысяч
Тебе. Исполни мой каприз;
Пока Абрама нет в наличии,
Ты покажи мне хоть стриптиз…»
« Тебе таких деньжищ не жалко
Меня лишь ради? Ну, дела!»
И Сара, вовсе не весталка,
Тотчас разделась догола.
«Ну, получай, раз заслужила…
Но как теперь мне дальше жить?
Меня ты очень возбудила,
А значит – надо согрешить!
Есть у меня еще пятнадцать,
Бери! Замолим грех потом.»
Осталось Саре только сдаться,
Уж не жалея ни о чем…
Пришел домой Абрам рогатый,
Сел на диван совсем без сил.
Спросил: «Иван мою зарплату
Тебе сегодня приносил?...»

 

[Дитя порока]

re: "Юморные" стихотворения

С лицом измученным и серым,
На белой смятой простыне,
Как жертва бешеной холеры,
Лежит коленками к стене.
Протяжно стонет, как при родах,
Трясётся градусник в руках.
Вся скорбь еврейского народа
Застыла в суженных зрачках.
По волевому подбородку
Струится пенная слюна.
Он шепчет жалобно и робко:
"Как ты с детьми теперь одна??.."
В квартире стихли разговоры,
Ночник горит едва-едва.
Темно...опущены все шторы...
У мужа тридцать семь и два....

********************************
Она проснулась, потянулась,

И голой подошла к окну.
Полсотни мужиков свихнулось,
Полсотни - вытерли слюну.
Камаз Черроки въехал в дверцу,
Упал в бассейн вертолёт,
Схватился в скверике за сердце

Седой, почтенных лет народ.
Случилось в озере цунами,
Вулкан изверг поток страстей,
Стояли с вздутыми штанами
У дома дядьки всех мастей.
Сошёл с орбиты спутник малый,
На дубе вспучилась кора…
Она зевнула, и сказала:
- Вот скука! Всё, как и вчера

 

[Дитя порока]

Проснувшись утром после пьянки,
Он бросил взгляд на календарь:
Пора подумать о подарках,
Глядишь - и кончится февраль
Придумать - дело не момента...
Не покупать же, скажем, торт?
А может в поисках презента
Махнуть сперва в «Ювелирторг»?
Сверкают бликами алмазы
Струится золотая цепь...
Брильянты? Для моей заразы?
Восьмого марта? Офигеть...
А может, сумочку какую...
Вон ту, с эмблемой «Дэ энд Ге»...
А сколько..? СКОЛЬКО??? Я психую???
Ну цены... ни фига ж себе.
Неделю бегал в магазины
Роше, Ланком и Л'Этуаль,
Полдня потратил на картины,
Чесал затылок на хрусталь
Смотрел наборчик маникюрный
С названьем странным «Золинген»
Платочек приглядел ажурный
Не то... не то... не то совсем.
Потом подумал про колготки
И не решившись и на них
Купил ей ПЯТЬ БУТЫЛОК ВОДКИ!
Пусть будет праздник у двоих!



От страсти у мужчины кровь бурлила...
И женщина, с улыбкой на устах,
Cказала, что себя бы разрешила..
Поцеловать, но только в 2-ух местах.
О, мужики - святая простота!
Он к женщине придвинулся поближе
И попросил быстрей назвать места.
Она сказала: ...в Риме и в Париже !

 

[Дитя порока]

re: "Юморные" стихотворения

Мужчина, Вы чего такой настойчивый!?!
От Вас одно сплошное беспокойство!
Ну, литр мартини на двоих прикончили,
Да разве ж это повод для знакомства???

С чего бы тут эмоциям-то буйствовать?
Всего-то пара-тройка брудершафтов,
А Вы уже с «космическими чувствами»!
Да не похожи Вы на космонавта!

По вашим брюкам гладила в промежности???
Я оттирала майонеза кляксы!
Ну, проявила каплю лишней нежности,
Так что ж теперь, бегом бежать до ЗАГСа???

Да может, это просто для прикола я
Силком Вас привезла к себе на дачу!
И то, что я лежу тут с Вами голая, -
Вот ровным счётом ничего не значит.

 

[Makcuk80]

re: "Юморные" стихотворения

ДНЕВНИК КОТА
(Один день из жизни)

Утро. Эта бабка встала,
Волосёнки почесала,
Сонно в ванную ползёт -
Там её подарок ждёт.
Не в горшке, а как обычно
На пол я наделал лично.
Пусть позлится, убирая -
С добрым утром, дорогая.
Подождал, покуда Эта
Поползёт из туалета.
Я - под ноги. Оп, споткнулась!
Получилось! Навернулась!
Вышла завтракать старушка,
Наливает кофе в кружку,
Дикий мяв - и все дела -
Получилось! Разлила!
Ладно, можно отдохнуть,
Пару строк в дневник черкнуть,
Запишу, себе не льстя:
Утро прожито не зря.

День. Душевно отоспался,
Только спакостить собрался
И вот тут, блин, как назло,
Мне конкретно не свезло.
Видел, шмотки надевала,
Рыло всё размалевала,
Думал, что куда-то прётся,
Не поймёшь, когда вернётся,
А она меня схватила,
К коновалу потащила,
Тот мне значит, вкатил укол -
Срок прививки подошёл.
Ничего, за муки эти
Адекватно я ответил:
Мне уколы портят шкурку,
Ей же - кожаную куртку.
Время даром не терял -
По дороге куртку драл
И штаны её из кожи
Так уделал - не дай боже!
Впредь запомнит, может быть:
Не чего, блин, меня лечить!

Чуть попозже рвал игрушку -
Черепашную подушку.
Так увлёкся делом этим,
Что хозяйку не заметил.
По башке огрёб не слабо -
Что за гадостная баба!
Случай к мести не искал -
Тут же под кровать накудесил.
Но, блин, снова облажался -
В руки сразу к ней попался,
Как последнего дебила
Рожей в луже отвозила.
Как отбился - сам не знаю!
Так теперь мочой воняю
Будто я - ночная ваза,
Младший братец унитаза.
Мыть меня, наверно, будет
Может к вечеру забудет?..
Защемился в тихом месте -
Сочиняю планы мести.
С максимально честной рожей
Я обои драл в прихожей -
У меня инстинкт - и точка!
(типа, нету когтеточки)
Отдохнуть она решила,
Паззлы, бабка, разложила.
Что ж, я ей возможность дам
Собирать их по углам.

Вечер. Эта меня мыла
(вот блин, не забыла!)
Что за гадство, не пойму,
Кто я ей - тупой Муму?
За мытьё ей отомстил:
Пару чашек я разбил.
Слушал, как она визжала -
На душе полегче стало.
В довершение к разору
Я содрал на кухне штору.
Долго прыгал, но достал:
Получилось! Оборвал!

Ближе к ночи.
Эта крем на рыло мажет,
Значит, скоро спать заляжет,
Свет пока горит, как раз,
Подведу дневной баланс.
В целом день прошёл нормально,
Перевес за мной реально:
Счёт в сегодняшнем турнире
В мою пользу семь - четыре.
Я вполне доволен счётом,
Отдых честно заработан.
Всё, ложиться можно спать,
Завтра будет день опять
*****
P.S.
Да, ещё, пожалуй, можно
Ночью поорать истошно,
Пару раз её поднять -
Не чего, блин, спокойно спать...

 

[Дитя порока]

re: "Юморные" стихотворения

Идеальный муж не спорит,
Не, ругается, не вздорит,
Не жалеет добрых слов,
Не молчун и не суров,
В карты вовсе не играет,
Денежки не пропивает,
Не бедняк и не скупец,
Не растяпа, не подлец.
Идеальный муж не слаб
В части секса.
В смысле баб,
Не глядит ни на одну,
- Любит лишь свою жену.
Но при этом не ревнует…
В общем он … не существует.
Он остался идеальным,
потому что нереальный!

 

[Дитя порока]

re: "Юморные" стихотворения

Купался грозный Петр Палыч
закрыв глаза нырял к окну
на берегу стояла сволочь
бросая в воздух мать одну
но лишь утопленника чистый
мелькал затылок над водой
народ откуда-то плечистый
бежал на мостик подкидной
здесь Петр Палыч тонет даже
акулы верно ходят там
нет ничего на свете гаже
чем тело вымыть пополам.

Даниил Хармс

 

[Failed Dependency]

УРОК ВЕЖЛИВОСТИ

Медведя лет пяти-шести
Учили, как себя вести:

- В гостях, медведь,
Нельзя реветь,
Нельзя грубить и чваниться.
Знакомым надо кланяться,
Снимать пред ними шляпу,
Не наступать на лапу,
И не ловить зубами блох,
И не ходить на четырех.

Не надо чавкать и зевать,
А кто зевает всласть,
Тот должен лапой прикрывать
Разинутую пасть.

Послушен будь, и вежлив будь,
И уступай прохожим путь,
А старых уважай

И бабушку-медведицу
В туман и гололедицу
До дома провожай!

Так Мишку лет пяти-шести
Учили, как себя вести...
Хоть с виду стал он вежливым,
Остался он медвежливым.

Он кланялся соседям -
Лисицам и медведям,
Знакомым место уступал,
Снимал пред ними шляпу,
А незнакомым наступал
Всей пяткою на лапу.

Совал куда не надо нос,
Топтал траву и мял овес.

Наваливался брюхом
На публику в метро
И старикам, старухам
Грозил сломать ребро.

Медведя лет пяти-шести
Учили, как себя вести.

Но, видно, воспитатели
Напрасно время тратили!

С. Маршак

 

[Дитя порока]

Ослу образованье дали.
Он стал умней? Едва ли.
Но раньше, как осел,
Он просто чушь порол,
А нынче - ах злодей -
Он, с важностью педанта,
При каждой глупости своей
Ссылается на Канта.

Саша Черный

 

[Дитя порока]

В жаркой Африке Горила
Полюбила Крокодила:
- Ах, прекрасный Крокодил,
Сердцу моему ты мил!..
- Пучеглазая Горила,
Что себе ты возомнила?
Зеркало вертя без дела,
В отраженье бы глядела:
Нет ни рожи и ни стати,
И дурна к тому же. Кстати:
Я прекрасен - это так!
Не для сереньких макак!
Я Овцу люблю одну,
На свиданье к ней плыву.
Но при встрече та Овца
Бросила лишь два словца:
- Крокодил, ты как бревно,
Страшен, глуп - иди на дно!

Так скажите, чем Горила
Хуже будет Крокодила?
О себе, чем прежде мнить -
Не забудь других спросить

Светлана Скуратова

 

[Кот ученый]

Похулиганю. Из народного творчества:

На окошке два цветка:
Голубой и аленький,
Ни за что не променяю
Х** большой на маленький!

 

[Avatar]

Тогда и я похулиганю.

Я узнал что у меня
Есть огромная фигня!
Я шагаю с ней по свету
И люблю и ту и эту
Олю, Таню, Ксюшу, Люду,
Василису завтра буду.
И Оксану и Светлану
И на Юлю строю планы
И Лариску и Анжелу
И Катюшу между делом
Веронику, Аню, Женю,
Хоть она и в положеньи,
И Полину и Варвару
И начальницу Тамару,
Бабу Клаву, бабу Зину
И Данилу и грузина
И свою собаку Глашку
И кота и черепашку
И тропинку и лесок,
В поле каждый колосок,
Все живое, неживое -
Это все мое, родное!
Всех люблю на свете я -
Вот концепция моя!

 

[Кот ученый]

Трудно тем живется очень,
У кого сосед маньяк,
Всю дорогу озабочен -
Где, когда, кого и как.
Тем живется много проще,
У кого сосед енот -
И мозги он прополощет,
И рубашку простернет.
У кого сосед японец,
Тем легко на свете жить -
Можно запросто червонец
У японца одолжить.
У кого сосед Каспаров - тем не жизнь, а благодать,
Ведь с Каспаровым на пару
Можно партию сгонять.
Лучше всех тому живется,
У кого майор сосед,
Если вдруг война начнется,
Всех убьют - майора нет!

 

[Diger]

Кот ученый,
В довершение к выше сказанному:

Хорошо тому живётся
У кого одна нога,
И носков немного надо,
И ботиночка одна!

 

[Умочка]

(Как юристы читают стихи)

Ехали медведи на велосипеде,
А за ними кот задом наперед (ст.213"Хулиганство")
А за ним комарики на воздушном шарике (ст.211 "Угон воздушного судна"; ст. Нарушение правил международных полетов)
А за ними раки на хромой собаке (ст. 245 Жестокое обращение с животными)
Едут и смеются, пряники жуют (ст.212 Массовые беспорядки; ст.264 Нарушение правил дорожного движения и эксплуатации транспортных средств)
Волки от испуга скушали друг друга (ст.110 Доведение до самоубийства)
Бедный крокодил жабу проглотил (ст.107 Убийство совершенное в состоянии аффекта)
И сказал Гиппопотам крокодилам и китам:
Кто злодея не боится и с чудовищем сразится,
Я тому богатырю двух лягушек подарю
И еловую шишку пожалую (ст.291 Дача взятки; ст. 280 Публичные призывы к осуществлению экстремистской деятельности.)
Не боимся мы его, великана твоего!
Мы зубами, мы клыками, мы копытами его!
И веселою гурьбой звери кинулись в бой (ст.279 Вооруженный мятеж; ст 282,1 Организация экстремистского сообщества)

 

[Namiel]

УМОЧКА, класс! Отправила своему адвокату, пущай улыбнется.

 

[Frosya]

Папригуний стрэказа,
Абальделие глаза.
Цэлий лэта толка пригаль
Водка жраль, нагами дригаль,
И работат нэ хатель!
Патаму и ни вспатель!

А мураш завскладам билль
В юрта он в мешках насиль
— Чай, урюк, киш-мищ, хурьма…
Гатавлялься на зима
А Стрекоз над ним смеяль,
Вотка жраль, нагой балталь!

- Ти смеёшся пачему?
Гаварит Мураш ему,
- Скоро с неб вада летит,
Где патом твая сидит?
Стреказа Ха-Ха запэл,
Вдаль паслал и улетел.

Скоро с нэб вада пашоль
Стреказа к Мураш пришоль
Вах! Салям! Мароз в степе!
Ти пусти мэнэ к себе.
А пака на двор хана
Буду я тибе жина.

А Мураш анашкой пых,
-Твоя думаль я — кутых?
За лепешка спат с табой?
Думаишь, такой тупой??!
Целий лето толко пригаль,
Жраль арак, нагами дригаль,
Не здаровался са мной,
Кель атсюда! Пестни пой!

В этай басен правда есть:
Если хочиш фкусна есть,
Лэтам нада рабатАть,
А зимой нага балтать!

 

[Alen1]

Было не было, не знаю..
Говорят на Новый год,
Кто желанье загадает,
Вроде как произойдёт.

Загадал Иван на Марью
Пусть разденется и даст.
А потом пусть разбирают –
Что же он за педераст..

Вот пробили стрелки полночь,
Пьет народ, идет загул.
И зовёт Иван на помощь,
Чтоб хоть кто-то заглянул.

Час проходит, два проходит,
Нет её хоть пропади.
Кто-то видно, с нею «бродит».
В общем, Ваня, спать иди.

Так промчались жизни годы,
И женился наш герой.
Дети бегают, невзгоды
Пролетают стороной.

Но однажды Ваня сексом
Занимался в ночь с женой.
Вдруг открылась в спальню дверца,
Марья к ним зашла нагой.

Был скандал, семейна ссора,
Что за дело, как понять?
Новогодняя контора
Всё напутала видать..

Обратился Ваня к небу –
Как же вы так подвели?
И спустились в тоже время
Те, кто стрелки завели.

Открывают лист желаний.
Вот твой, Ваня, эксклюзив:
«Пусть разденется мне Марья,
В день, когда б я был счастлИв».

«Всё по делу, ты не против?
Это ведь твоя рука?»
«Да, конечно, что-то вроде...
Только было то когда...»

А мораль всего такая –
Все желания в Новый год
Рано ль поздно исполняют,
Уточняйте только год...

 

[Кот ученый]

Как будет звучать известный детский стих в устах разных поэтов


Маяковский
В этом мире
Ничто
Не вечно,
Вот и теперь
Матерись или плачь:
Прямо с берега
Сверзился в речку
Девочки Тани
Мяч.
Слезы хлещут
Из глаз у Тани.
Не реви!
Не будь
Плаксивою девой!
Пойдем за водой -
И мячик достанем.
Левой!
Левой!
Левой!

Блок
Безутешно рыдает Татьяна,
И слеза, словно кровь, горяча;
Ей припала сердечная рана
От упавшего в речку мяча.
То прерывно вздыхает, то стонет,
Вспоминая былую игру.
Не печалься. Твой мяч не потонет -
Мы достанем его ввечеру.

Крылов
Девица некая по имени Татьяна,
Умом изрядная и телом без изъяна,
В деревне дни влача,
Не мыслила себе досуга без мяча.
То ножкою поддаст, то ручкою толкнет,
И, заигравшись с ним, не слышит и вполуха.
Господь не уберег, случилася проруха -
Игривый мяч упал в пучину вод.
Рыдает, слезы льет несчастная Татьяна;
А водовоз Кузьма — тот, что всегда вполпьяна, -
Картуз совлек
И тако рек:
«Да полно, барышня! Сия беда — не горе.
Вот Сивку запрягу, и за водою вскоре
Помчуся вскачь.
Багор-то мой остер, ведро мое просторно -
Из речки я умело и проворно
Добуду мяч».
Мораль: не так просты простые водовозы.
Кто знает толк в воде, тот утешает слезы.

Есенин
Хороша была Танюша, краше не было в селе,
Красной рюшкою по белу сарафан на подоле.
У оврага за плетнями ходит Таня ввечеру,
И ногой пинает мячик — любит странную игру.
Вышел парень, поклонился кучерявой головой:
«разреши, душа-Татьяна, тоже пнуть его ногой?»
Побледнела, словно саван, схолодела, как роса.
Душегубкою-змеею развилась ее коса.
«Ой ты, парень синеглазый, не в обиду я скажу,
я его ногою пнула, а теперь не нахожу».
«Не грусти, моя Танюша, видно, мяч пошёл ко дну,
если ты меня полюбишь, я тотчас за ним нырну».

Лермонтов
Белеет мячик одинокий
в тумане речки голубой -
сбежал от Тани недалёкой,
оставил берег свой родной...
Играют волны — ветер свищет,
а Таня плачет и кричит,
она свой мяч упрямо ищет,
за ним по берегу бежит.
Под ним струя светлей лазури,
над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
как будто в бурях есть покой!

Пушкин
Татьяна, милая Татьяна!
С тобой теперь я слезы лью:
река глубОка и туманна,
игрушку чудную свою
с моста случайно уронила...
О, как ты этот мяч любила!
Ты горько плачешь и зовёшь...
Не плачь! Ты мячик свой найдёшь,
он в бурной речке не утонет,
ведь мяч — не камень, не бревно,
не погрузИтся он на дно,
его поток бурлящий гонит,
течёт по лугу, через лес
к плотине близлежащей ГЭС.

Гораций
Громко рыдает Татьяна, горе её безутешно;
Вниз с розопламенных щек слёзы струятся рекой;
Девичьим играм в саду беззаботно она предавалась -
Мяч озорной удержать в тонких перстах не смогла;
Выпрыгнул резвый скакун, по склону вниз устремился,
С края утеса скользнув, упал в бурнопенный поток.
Милая дева, не плачь, утрата твоя исцелима;
Есть повеленье рабам — свежей воды привезти;
Стойки, отважны они, ко всякой работе привычны -
Смело пустятся вплавь, и мячик вернется к тебе.

Японский вариант
Потеряла лицо Таня-тян
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.

 

[Кот ученый]

Сравните

Шекспир
ШЕКСПИР, Сонет 66
Original

Tired with all these, for restful death I cry, -
As to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimm'd in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And gilded honour shamefully misplac'd,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgrac'd,
And strength by limping sway disabled,
And art made tongue-tied by autority,
And folly (doctor-like) controlling skill,
And simple truth miscall'd simplicity,
And captive good attending captain ill:

Tired with all these, from these would I be gone,
Save that, to die, I leave my love alone.

Перевод Маршака

Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,
И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,
И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.

Все мерзостно, что вижу я вокруг...
Но как тебя покинуть, милый друг!

Перевод Пастернака

Измучась всем, я умереть хочу.
Тоска смотреть, как мается бедняк,
И как шутя живется богачу,
И доверять, и попадать впросак,
И наблюдать, как наглость лезет в свет,
И честь девичья катится ко дну,
И знать, что ходу совершенствам нет,
И видеть мощь у немощи в плену,
И вспоминать, что мысли заткнут рот,
И разум сносит глупости хулу,
И прямодушье простотой слывет,
И доброта прислуживает злу.

Измучась всем, не стал бы жить и дня,
Да другу трудно будет без меня.

Современны перевод

Когда ж я сдохну! До того достало,
Что бабки оседают у жлобов,
Что старики ночуют по вокзалам,
Что "православный" значит - бей жидов!
Что побратались мент и бандюган,
Что колесят шестерки в шестисотых,
Что в загс приходят по любви к деньгам,
Что лег народ с восторгом под сексотов.
Что делают бестселлер из говна,
Что проходимец лепит монументы,
Что музыкант играет паханам,
А быдло учит жить интеллигента.

Другой бы сдох к пятнадцати годам,
Но я вам пережить меня не дам!

 

[Frosya]

Нехитрый скарб обняв в охапку
Качаясь, безо всяких тайн
Однажды шла по лесу Шапка
Под нос мурлыкая "Рамштайн"

Приняв для храбрости немного
(она в напитках знала толк)
брела себе своей дорогой
А тут навстречу Серый волк

- Ты ж Шапка можешь потеряться!!
иль я вот пьяный, подвалю:
- А что МНЕ, собственно, бояться???
Дорогу знаю. Секс люблю....

 

[Diger]

Перевод Маршака

Перевод Пастернака

Современны перевод

Не обижайся котейка, но это не перевод, а интерпретация сонета, а перевод он точен, и не поддаётся перестановке фраз и рифм. А вот интерпретировать можно как угодно.

 

[Кот ученый]

Diger,
Дословно перевести стихотворение может любой, кто знает язык. Но перевести стихотворение, чтобы оно осталось именно стихотворением, сохранило поэтику, авторский стиль - это большое искусство, именуемое литературным переводом. Многие выдающиеся поэты этим занимались, те же Маршак и Пастернак. Маршак вообще бОльшую известность среди специалистов имеет именно как литературный переводчик, а не как детский поэт. Что же касается последнего, т.н. "современного" перевода, то это, естественно, не литературный перевод, а дураковаляние . Я думал. что это всё понятно

 

[Failed Dependency]

Diger,
ты так хорошо знаешь английский?

 

[Diger]

Failed Dependency,
Кот ученый,
Интерпретация, это толкование истолкование, объяснение, рассмотрение чего-либо с определенной точки зрения (напр., И. какого-либо текста, статьи закона).
Просто перевод в стихотворной форме как таковой не возможен. По этому я лично считаю что ближе ко всему подходит слово интерпретация а не перевод. Тоесть донести мысль автора на языке понимания, другим.

 

[Failed Dependency]

Diger, балда, я тебя спрашиваю, как ты можешь оценить перевод? у тебя так хорошо с тонкостями английского?

 

[Diger]

Failed Dependency,
Зачем знать хорошо язык, достаточно сравнить эти два текста, что бы было понятно что это чистейшая интерпретация, я имею в виду Маршака и Пастернака. А современный вариант, обычная подгонка смысла под нынешнее время.

 

[Failed Dependency]

неправ ты, дружок ) Маршак почти идентичен английскому варианту, Пастернак тоже очень близок... третий, само собой, шутка

 

[Diger]

Failed Dependency,
Я же не спорю, что Маршак не точен, я пытаюсь сказать что тот кто первый перевёл стих, тот и имеет право называться переводчиком. А все остальные, это уже интерпретаторы. Это как на пример, Высоцкий спел когда то, а теперь многие поют его же песни, но в своей манере, то есть интерпретируют. Но всё равно лучше чем сам Высоцкий исполнил, ни у кого не получится. Я просто высказал своё мнение, как я понимаю, а вы вольны думать как хотите. И спорить не собираюсь. А то что последнее шутка, то я это конечно понял. 8)

 

[Failed Dependency]

тоже не очень согласна... Высоцкий автор, а не исполнитель, и литературные переводы вовсе не интерпретируют другие переводы, а переводят оригинальный источник с нуля

 

[Diger]

Failed Dependency,
Пусть будет так, не стоит это дискуссии.

 

[Михай]

Отставного хорунжего атамана казачьего воеводства детская считалка про казака для дошкольных учебных заведений с углубленным изучением основ казачества

Шел казак куда-то вдаль.
На груди была медаль:

«За отвагу», «За победу»,
«За приятную беседу»,
«За научные труды»,
«За охрану всей среды»,
две медали космонавта,
орден игрока Варкрафта,
символ сдачи ГТО,
«Прохождение ТО»,
Клуб беременных «Журавлик»,
Гардероб ДК «Гидравлик»,
«Альтависта точка ком»,
«Общество больных грибком»,
Капитан игры «Зарница»,
«Гомельская психбольница»,
табакерка, и огниво,
восемь крышечек от пива,
«Фестиваль цыганской пляски»
«Крановщик, работай в каске!»
«Берегись велосипеда»,
«Тридцать восемь лет Победы»
Орден РСФСР,
тайный орден «Тамплиер»,
вкладыш жвачки «Лёлик-Болик»,
«Анонимный алкоголик»,
«Клуб ценителей вина»,
Символ панков из говна,
«SUSE-Linux», «Бизнес-тим»,
«Тында — город-побратим»
«Самый опытный водитель»
«Лучший хряк-производитель»,
знак «Почетный водолаз»,
стикер «Путин-пидарас»,
Октябрятская звезда,
«Героиня мать труда»,
группа крови, и Ай-Пи,
и пацифик на цепи.

Поскользнулся вдруг казак...
И медальками — херак!
И теперь медальки все
раскатились по шоссе.

Ребятишки! Дяди, тёти!
Если где-нибудь найдете:

Орден Славы, Орден Мира,
пуговку с гербом Алжира,
фенечку, консервный нож,
малахитовую брошь,
Красный крест, Петровский крест
«Город Прага», «Город Брест»,
«Полковая медсестра»,
«Детство — чудная пора»,
«Эсперанто», «ЦСКА»,
личный номер лесника,
запонки к военной форме,
«Лучший токарь», «Выхлоп в норме»,
«Похудей за пять минут»,
Молодежный клуб «Сохнуд»,
«КГБ», «Почетный донор»,
«Частный фонд Елены Боннер»,
«Фестиваль чеченской моды»,
номерок фидошной ноды —

хоть медалькой, хоть значком
поделитесь с казачком!

(с) Леонид Каганов

 

[Diger]

под водочку нужно
чтоб легче бы пили
такую закуску
на стол чтоб ложили

курятины постной
и вкусного сыра,
с приправою острой
колбаски без жира

икры разноцветной
лаваш с пылу с жару
и чаю с конфеткой
и вафлю до пары

картошки с укропом
мясцо по-французски
еще эскалопа
соленой капустки

шашлык по-грузински
шашлык с осетрины
свиные сосиски
копченой грудины

жаркое на угольях
джем из малины
и мелко порубленный
хрен комариный.

Не моё, и не знаю чьё.

 

[Diger]

Что ценят в женщине мужчины?
Очень непростой вопрос!
Мужчины отвечают разно:
Душа, наряды, цвет волос

Но вот мужчина встретил даму.
На что он бросит первый взгляд?
На ноги, иль точней на ножки,
Которые нас так манят!

И, если ножки милых женщин,
Стройны, красивы, "от ушей"
За ними табунами ходят,
Хоть разгоняй мужчин взашей

От вида их мужчины млеют,
Хотят поближе рассмотреть
В душе мужчины вопрос зреет:
"Глазеть на них или иметь? "

И, если ножки загляденье,
Мы поднимаем выше взор.
На те места, что скрыты юбкой,
Где срам храниться и позор

Но как не странно, это место
Волнует мало мужиков.
Лишь талию, то бишь фигуру,
Сравним мы с красотой богов.

Ну, здесь всё ясно. Идём выше.
Там где у женщин растёт грудь.
И, коль размер её достоин,
Мы взгляд не можем отвернуть.

А если, пуговка на блузке,
Слегка расстегнута, чуть-чуть,
И нам ещё видна ложбинка
Мы тащимся! Да так, что жуть.

Как ордена, ничуть не меньше,
Грудь женщина свою несёт.
Кого-то ею одаряет,
Кого-то ею в плен берёт

Но проявив всю силу воли,
Мы поднимаем выше взгляд
И моментально понимаем
Прав бог иль в чём-то виноват!

В том смысле, что лицо у женщин
К ногам подходит не всегда
Цвет глаз, ресницы, носик, губы
Всё важно, а не ерунда!

Но если личико прекрасно
И цвет волос подходит нам,
Официально заявляю:
"Хана всем местным мужикам! "

Душа же женщины потёмки.
Не всем познать её дано
Кто понимает, тот и ценит.
Ну а кому-то всё равно

А вот с нарядами всё просто.
У нас позиция одна:
Чем меньше женщина одета,
Тем красивей для нас она!

Изъянов мы тогда не видим.
Их попросту у женщин нет!
И ни один мужик не в силах,
Вам этот объяснить секрет.

 

[Михай]

Прожив три года в Голливуде,
молоть не стану языком –
мужчины любят наши груди,
когда они стоят торчком…

А с тем торчком не всё так просто,
мужской массаж торчку не в масть,
среди мужчин полно прохвостов –
грудь на пупок могёт упасть…

Не там сожмут, не там потянут –
тяп-ляп – сойдёт, мол, как нибудь!
И грудь отвиснет и завянет –
считай, она уже не грудь…

Мужчины в этом деле судьи;
прошу простить за прямоту –
не назовёт мужчина грудью
то, что ползёт по животу…

Грудь содержать торчком – искусство,
чтоб накачать на ней мышцУ,
нужна приличная капуста!
Не исключаю хитрецу –

Зимой спасти видон корсетом
под шубой можно без труда,
но за зимой приходит лето
и начинается беда…

Жара привносит грусть на сердце,
май и июнь для женщин жуть –
на пляже в стринги не одеться,
когда у вас плохая грудь…

Про силикон могу глаголить,
про крем с присадкой овощной…
Жизнь вынуждает грудь готовить
к сезону летнему зимой…

Нет, грудь торчком, конечно, мило –
всех пробивает на слюну;
я грудь свою восстановила,
покамесь, правда, лишь одну...

***
Два вожделенных белоснежных полукруга –
Мечта любого ненапудренного друга.
Они как сыр, как две луны в похмельном взоре –
Ни капли лишнего в абрисе и узоре.

Влекут потрогать, прикоснуться к нежной коже
(Но схлопотать легко за это и по роже)…
Готов мечтать о них любой – и стар и млад,
Немой, безногий (если только не кастрат!).

Лицо, походка, да, о многом говорит,
Но лишь на них глазеешь, коль ещё стоит.
Себя младенцем ощутить охота – страсть!
И к ним надолго и восторженно припасть.

И ты в раю, когда их медленно ласкаешь,
"Бог есть!" – ты в ту минуту понимаешь.
Была округла и проста его причуда,
Коль сотворил однажды он такое чудо.

(с)???

 

[Alen1]

У женщин есть один секрет, он манит с детства до ста лет,
Он, как машина и колёса, как хлеб с котлетой и буфет.
При этом, с ней неотделимый. Она с секретом лишь - «ОНА».
И без него она годзилла, а с ним прелестна, как весна...

Скажите, где еще найдётся то, что так тянет мужика,
Неважно, белая ли кожа, а может тёмна иль смугла?
Того, что есть у них на теле, нам не заменит солнца свет,
Всё потому, что в этом деле, нет ссылок на усталость лет.

Дают бери, а нет - извольте, посторонись и дай другим,
Не может "аппарат" пылиться, если твой "ключ" не жар, а дым...
У женщин век еще короче, она живет ведь только с «ним»,
Когда секрет станет несочным, за солнце биться им самим.

Давайте будем наслаждаться, и в страсти отдаваться так,
Чтобы секрету не заждаться, пока заплатят четвертак.
А по-другому, может статься, пока его хозяйка ждёт,
Секретик будет охлаждаться так, что никто не заведёт...

 

[Кот ученый]

Лидию Заозерскую называют Губерманом в юбке
***
Какая же я всё же неуклюжая,
Раскокала мобильный телефон.
Козой скакала нынче через лужу я
И уронила прямо на бетон.
Стою. В мозгах растёт тревога некая –
Бежать скорее надо в магазин!
Ведь симка есть, а вставить её некуда.
И начинаю понимать мужчин
***
С тобою вечер провела...
Теперь смотрю, как на дебила…
Конечно, я бы не дала...
Но попросить-то можно было?! --

 

[Михай]

Кот ученый , бесподобно! Тонкий юмор, смешно до слёз и никакой пошлости. Показатель мастерства

Вот только когда читать такое? Поздно вечером нельзя: от весёлого смеха проснутся семья и соседи; днём на работе - нельзя: коллеги не одобрят, бужу их, понимаешь ли

 

[Diger]

Конечно, я бы не дала...
Но попросить-то можно было?! --

Не попросила, но взяла
Тебя шутливо всё же силой!

Хоть ты брыкался, тряс руками
Но связан был умело мной,
Страпон - посредник между нами,
И ты смирился как герой!

 

[Кот ученый]

Diger, если Л. Заозерская - Губерман в юбке, то ты - Губерман в штанах

 

[Diger]

Кот ученый спасибо, очень лестно!

 

[Кот ученый]

ЧТО ТАКОЕ ХОРОШО...
Юный сын к отцу пришел И сказал, смущаясь:
"Я любовь себе нашел, Часто с ней встречаюсь.
Я дарю ей шоколад, Покупаю кексы,
Но мой опыт маловат, Папа, в плане ceкcа"
У меня секретов нет. Слушайте, ребята,
Папы этого ответ не витиеватый.
"Не в подарках дело сын. Глупость И нелепость!
Выход здесь всегда один. Женщина — как крепость.
Эту крепость надо брать Нежностью и лаской.
Силу можно применять, Но всегда с опаской.
Ты садись, раз уж пришел,
И послушай, кроха
С ceкcом в жизни — хорошо!
А без ceкcа — плохо.
Краткий экскурс в чудный мир-
Мир противоречий
Мы с тобою совершим
В этот чудный вечер.
Если девушка сама Задирает юбку
И глядит на твой карман — Это пр@ститутка.
С ними лучше не ходить, Так как, между прочим,
Мне за год не оплатить стоимости ночи.
Если девушка с тобой, А потом с Андрюхой,
А наутро с Мустафой — Это просто ***** (женщина с низкой социальной ответственностью).
С нею можно так, разок, Коль совсем тоскливо,
Но не суйся к ней, сынок, Без презерватива.
Если девушка с другой Даже на гулянке,
Помни, сын мой дорогой — Это лесбиянки.
Их тебе не возбудить, Здесь, сынок, другое.
Лучше сразу обходить Лесбос стороною.
Если ты ее ласкал, А она молчала.
Если ты его достал, А она убрала,
Участь женщины такой, Друг мой незавидна.
Это подтвердит любой — Женщина фригидна.
Если ходит за тобой Мальчик неотвязно,
Этот мальчик голубой, Что весьма опасно.
Прочь гони его скорей Без заездов пробных,
Пусть бежит искать друзей Средь себе подобных.
Если ты, Андрей, Иван С Таней и Варюхой
— Бей в зеленый барабан — Это групповуха.
В этом есть какой-то смысл, Я не возражаю,
Потому что даже мысль Эта возбуждает.
Об одном тебя прошу, Обойдись без грязи.
Я тебе не разрешу, Блин, случайных связей.
Ты одну себе найди, Девку по приличней
Познакомить приводи. Понял?
Ну отлично!
И, уж раз ты в это влез, Помни сын мой Сема
Самый безопасный ceкc — Секс по телефону

 

[Евушка]

РЫЖИЙ КОТ И ПОЭТЕССА.

Хотела сочинить очередной памфлет.
На кухне в это время догорал омлет,
Да рыжий кот мне щурил хитро глазки,
Стащил он со стола две венские колбаски.

Стою в дыму, в слезах, ругаю хулигана,
А тот лишь точит когти сидя у дивана.
Полижет лапку и мурлыкает в ответ:
"Остынь подруга, завтрака уж нет.

Сама во всём ты графоманка виновата,
Коль в голове лишь рифмов вата.
Уж лучше бы из той прозрачной склянки
Накапала б нам в стопку валерьянки..."

(Ева-А)

 

[Люшечка]

Тебя хочу стереть я в порошок
И до кипенья довести мечтаю,
Но за тобою тоже есть грешок:
Я ночи под тобой не досыпаю.
И пусть неделями я плохо сплю…
Но, кофе, как же я тебя люблю!

 

[Евушка]

В хеллоуинский вечерок
Девушки гадали,
Через форточку в окне
Трусики бросали.

Запулила сгоряча
Маха панталоны.
И упали труселя
Ваське на погоны.

Но забыла отлепить
Олвейса прокладку,
И она, взмахнув крылом,
Смылась без оглядки.

Растворилась в небесах,
Словно синей птицей.
Видно это не судьба -
Дурням пожениться...

* * *

 

[Яко-Хан]

Зарулила я в бутик —
Чёрт понёс по кой-то фиг,
Там увидела ЕЁ…
Эту блузку… Ё-моё!!!

Фильдиперсу метров семь,
Вырез — титьки видно всем,
А на жопе — бант большой.
Видно — сделано с душой.

Долго думать не могла,
Тыщу баксов отдала
И, напялив прямо там,
Подалась в универсам.

К распродаже подошла…
Бляха-муха, во дела!
Блузка… Тысяча рублей…
Точно копия моей…

Фильдиперсу метров семь,
Вырез — титьки видно всем,
И на жопе — бант большой.
Тоже сделано с душой.

И, от злобы посинев,
Пирожков с десяток съев,
Чтоб картошки прикупить
В рынок вздумала пойтить.

За картошкой я иду,
Вижу — в шмоточном ряду…
Блузка… Тридцать три рубля…
Ёпти… В точности моя!!!

Фильдиперсу метров семь,
Вырез — титьки видно всем,
А на жопе — бант большой.
Обманули … Но с душой©
(автор неизвестен)

 

[Яко-Хан]

Моё любимое. Один знакомый сочинил в юности))

Муха с сахаром в руке
Оторвалась от стола.
Просто муха - два крыла,
Сахар ест на потолке.

Я не хотел быть убийцей!
Но как так могло получиться,
Что лежит бездыханная, в чайной реке,
Муха с сахаром в руке?

 

[All4ek]

Я сейчас опять буду откровенничать)
У меня есть один поклонник) Совсем молодой мальчик. Мы познакомились случайно больше года назад. Не знаю почему , он так на меня запал, что все что я ему не говорила бы о не возможности наших с ним отношений , он игнорирует. И почти каждый день пишет мне на почту стихи. Не знаю его ли это, или нет. Но первое время мне было приятно их читать, позже стало смешно, а теперь просто раздражают. Вот пример его творений :

Вот бы утром проснуться,
К твоей влажной киске язычком прикоснуться,
Грудь красивую целовать,
Как же сильно я хочу тебя ласкать!!!

Ты очень красивая,Алла,
И возбуждаешь меня сильно ты,
Киска влажная твоя,
Сводит меня с ума!!!

Хочу твою влажную писечку лизать,
Сосочки нежные целовать,
Грудь красивую ласкать,
От твоих ласк хочу кончать!!!

А ещё мечта моя,
Увидеть как течёт,
Вагина возбуждённая твоя,
Войти в неё мечтаю,
Кончать в неё желаю!!!

И конечно знаешь ты,
Про чулки мои мечты,
Ножки я хочу ласкать,
Чтоб сжимали член они,
Кончить я на них хочу!!

С тебя хочу стянуть трусы,
И все фантазии свои,
Исполнить наяву с тобой,
Наслаждаться твоей красотой,
Нежной попой,
И киской влажной,
И про грудь красивую я не забуду,
Сосочки сладкие целовать я буду,
Чулочки будут на тебе,
Хочу почувствовать свой член в тебе!!!

Как только фото твои я вижу,Алла,
Я удержаться не могу,
Свой член в руке держу,
Хочу чтоб и твоя рука,
Его держа,
Подняла и кончить помогла!!!

Ты свою красивую,
Кису ласкаешь,
Сладко так течёшь,
Кончаешь,
Я на киску влажную смотрю,
И конечно подрочу!!

Ножки в чулочках сводят с ума,
От твоей красивой киски,
У меня стояк,
Киска влажная течёт,
Меня влечёт,
Твоя киска манит,
Сильнее чем магнит,
Грудь твою прекрасную хочу ласкать,
И сосочки сладкие лизать!!!

Твоя красивая грудь меня заводит,
В возбуждение мой член приводит,
Твой милый сосочек,
Полизать хочу,
Прикусить немножко,
Между ножек станет влажно,
Полижу и там,
Как сладко!!!

И вот подобной поэзии у меня полный почтовый ящик))

 

[Люшечка]

All4ek , было у меня такое, пока не увидела творения, адресованные другим дамам....

 

[All4ek]

Люшечка Надеюсь что этот мальчик не на мне зациклился ! А то уже начинаю опасаться его))